和全世界一起说外国话-1

type

status

date

slug

summary

1.英语

毕竟是在学校学的，考试水平还行，实际应用要命。日常表达可以，没听懂一定是别人的问题。学术论文勉勉强强，商务应用完全不行。

上次尝试看看公司的资料，结果发现封面的股份有限公司都看不懂。庆幸，幸好我从来没有立过英语强人的人设。上回领导问有谁英语比较好的，没人敢接话。我弱弱问了一句，是什么用途，是需要比较专业的吗？并且很坦诚地告诉了领导，我只会balance sheet这种程度，更复杂的我就不会了。领导说，cash你会吧？我就知道她已经在开玩笑了。我都没说我还会credit和debit呢。（喂！）

💡

balance sheet：资产负债表 cash：现金 credit：贷 debit：借借贷在此不是字面意思，是会计专业术语，被人为规定的符号。具体可以搜索“借贷记账法”，我讲不清楚（甚至我也不会做账不会看报表（

学英语虽然不是主动入门，甚至因为是必须做的事而厌恶，但也优哉游哉达到了还算凑合的程度。

上集有说过，我比较擅长记单词，很自然地日常吸收。背单词我是没耐心的，背不了多久就失去兴趣了，所以用过很多不同的app（。

日常吸收的途径有很多。比如我爱看日语影视作品，而日语受英语影响很深，有时候可以达到以日语学英语的程度。我记住了日语的エスカレーター（诶斯卡类塔）是扶梯，エレベーター（诶雷贝塔）是垂梯，我就知道英语的escalator是扶梯，elevator是垂梯。如果直接背单词，我只知道这俩都是电梯。

还有个喜欢做的事情是归类补充。比如说宝石。已知红宝石是ruby，祖母绿是emerald，再想想，玉石是jade，蓝宝石是sapphire，钻石是diamond，蛋白石是opal。那有没有黄色的石头？紫色的石头？搜一搜，黄色的有黄玉，又叫托帕石topaz，紫色的有紫晶，amethyst。

顺便发现了，红宝石是红宝石，蓝宝石是其他颜色的红宝石。杂学家肚子里的豆知识喜+1。

宝石常常需要配合金属才能成为装饰品。想起来金银铜是gold，silver，bronze。铁是什么？想想……iron！又想起来，ironic是讽刺的。锡是tin，绿野仙踪里有个锡人呢。铝是aluminum，和元素周期表一样。等等，那铜的cu是怎么来的？bronze里面没有cu呀。查查，原来bronze是青铜，红铜是copper，黄铜是brass，cu是cuprum，铜元素。并且，黄铜brass也有铜管乐器的意思，我又来劲了。我们再来一把乐团的单词吧。

orchestra，管弦乐团，brass，铜管乐器。查到木管是woodwind，打击乐器是percussion，弦乐器是string。

铜管组有小号trumpet，大号tuba，圆号horn。悠风号咋拼来着，我查查，euphonium。长号我查查，trombone。铳……？听起来好凶。不愧是某种意义上的打击乐（指可能打到前排的脑袋）

木管组有长笛flute，短笛piccolo，双簧管oboe，萨克斯saxophone。单簧管我查查，clarinet。

弦乐组有小提琴violin，大提琴cello，低音提琴doublebass。中提琴我查查,viola。

打击乐我只知道一个……drum。这个坑太大了，不能叫做补充，是从零开始啊。

2.日语

这个是我很乐意自学的科目！甚至想大学学日语专业！我曾经的梦想是通过N2考试进入字幕组！

虽然这么多年过去了还没考过，会的内容也很少，也不能不看字幕。

英语是从ABCDE开始学，日语是aiueo（啊噫呜哎哦）。aiueo准确来说不是日语字母，是日语字母的读法。日语字母叫做“假名”，分为平假名和片假名，相当于英语字母的大小写。我最开始学的时候是纯粹的兴趣驱动的自学，不是报班，所以多少有点算是野路子了。我的练习方法，不是我自己找的，是我刚学到一点就想赶紧试试。

那个时候很爱看《火影忍者》，于是就回忆他们名字的读法，对照着字母表，然后用假名写下来。不确定读音的就上网查。

比如说主角漩涡鸣人（呜租吗ki 哪噜托）按照片假名的写法是うずまき　なると，用片假名的写法是ウズマキ　ナルト。这个学字母的方法也可以在英语上用，英语字母应该是uzumaki naruto。

后来，我还会刻意去记名字的读法。日语名字的读法和单词读法是有区别的。

比如，滨崎步和《名侦探柯南》里的步美。滨崎步的步读作ayumi，步美的步读作ayu。还有其他人，通常是男性，会读作ayumu。但是步这个字在字典里是没有这个读音的。

其他还有同一个字但是读音很不接近的，比如光。《数码宝贝》里，太一的妹妹嘉儿，其实本名小光，里面还有一个光子郎。八神光是hikari，光子郎是koushirou，他的光是kou。光还可以是mitsu。比如木村拓哉的女儿木村光希，艺名是kouki，本名是mitsuki。

一个读音也可以对应很多字。比如yuki，本意是雪。这可是个非常常见的名字，写法也很多。长门有希是yuki，玖兰优姬是yuki，柏木由纪是yuki，天海佑希是yuki。泽城美雪也有yuki，但是她其实应该叫做泽城幸。幸和美雪都是miyuki。甚至……幸本身也可以读作yuki。香川照之是terayuki，梶裕贵是yuki。男女皆可yuki。（这里没有区分yuu和yu，反正读起来都是英语的U）这里也可以总结出，优由有佑都是yu，夕姬纪贵都是ki。那我们猜猜，内田有纪怎么读？

其实yu还有友柚谕夕，ki还可以是木树季。可以观察出来，yu的这几个字，除了夕，其他几个在中文里都是you、yu。ki的这几个除了木树这两个，其他几个在中文里都是ji qi xi。什么，我刚刚好像没有说到qi？那来猜猜森川由绮怎么读。

会不会觉得有趣好玩？

还有真用到的时候呢。之前看白夜行的时候有提到女主的养母礼子是raiko，不过根据我知道的情况，只有reiko的读法。查了之后没有发现别的礼子叫raiko，所以应该是书上写错了。（现在想来，我应该联系出版社啊！

说起来，《吹响吧上低音号》里吹oboe的铠冢霙，霙这个字在中文字典里的解释是，古书上指雪花。就是说……霙也是一种yuki（

3.西语

我有个堂姐听说和我长得很像，她会说西语，所以我也想试试来着。她在美国上学，二外选的西语。我想着我要是有这样的选修机会也要学西语。

然而我没有这个机会，也没有从别的途径去学就是了（

我上的大学的外语学院只开设了两个语言，一个是英语，另一个是……日语。日语课也是蹭不到选不了。

西语的事就不了了之了。

不过我校后来有开过俄语公选课，一个学期只有六节。我很想选，但是课程冲突……甚至不是实际上的冲突，是课表冲突。因为我晚上有实验课，但实验是下午开始做，一般都做不到晚上。反正我是因为没选到这个课捶胸顿足了好一阵子。

不过后来还是去蹭了！找已知抢到的人问到了教室。

4.俄语

一学期六节的课当然只能学点最最基础的对话。

我去的那节课是自我介绍。我一共就记住两句话。噶可无死咋悟特，米呀咋悟特娜塔莎。你叫什么名字？我叫娜塔莎

我刚刚查了一下，应该写作Как Вас зовут? Меня зовут Наташа。可以让翻译网页/app帮忙读一下。

我听了发现这个俄语老师可能俄语学得也不是很好，语调不太一样啊……

字母什么的没学过，弹舌我也不会。只能用这个对话来装装×啦！

不过，说起来弹舌。俄罗斯是russia，俄字怎么翻译出来的？其实……是因为俄罗两个字连读能读出弹舌的效果（

5.荷兰语和德语

这个是在drop上学的，drop是可以学很多语言的app。

学德语的起因是暗恋的装逼男会一点点德语（

当然，也因为荷兰。因为要去一趟荷兰，所以了解了一下，发现荷兰说荷兰语，荷兰语介于英语和德语之间。那我就学点德语试试嘛。

现在已经基本忘记了，也就会说个ik drinkt melk。（i drink milk，我喝牛奶）。其他的单词也是非常零碎。

根据我有限的会话知识对比

中	早上好	日安
英	good morning	good day
荷	goedemorgen	goededag
德	guten morgen	guten tag

读音的区别比写出来的区别更大。都是good，英语就是故的，德语是故腾，但是！荷兰语里虽然写作goede，看起来很good。但是！荷兰语里g发喝的音。所以是护的。

还有其他的怪怪辅音。Roelie（人名），是护里。Volvo（沃尔沃），是佛尔佛。Jolanda（人名），是优兰达（不是よ，是ゆ）。

就是说G读作了户，R读作了户，V读作了夫，J读作了衣。这个表述可能不太清楚，就……多品味一下吧。

（顺便，西语也是这样，和英语同样字母不同读音，Julia（人名）是胡丽亚）

荷兰语的元音也很怪，里面会有j。j在英语里只做辅音，所以觉得不习惯。冰淇淋，ice（爱死），在荷兰语里是ijs（诶死）。要不是看到旁边画了甜筒，我真是一点也猜不到。

（瑞典语也是同款j。蓝鲨布罗艾是blahaj，布拉海）

德语我还学了数数，荷兰语没学。我现在只记得前三个，eins，zwei，drei（恩斯，子歪，德莱）

这个有实际用到过。在荷兰买东西，我看的是一块钱，结果我听到收银员跟我说eight。我很困惑，怎么会是八块呢。因为荷兰人英语也很好，看到我们亚洲面孔一般会直接说英语，还没有遇到过被说荷兰语的情况，所以完全没想过是在说荷兰语。然后我想到，德语的一块钱是eins，和eight很像，她应该是说的荷兰语的一块钱！刚查了一下，荷兰语的一是een，读作嗯。在英语数字里也只能匹配到八。

6.世界语

写了快三千字，终于到了我最近在学的世界语了！（但是好累啊，先不写了）

7.方言

母鸡佢哋在港咩啊。