我今天玩游戏的时候看到一个词，vineyard。一查，是葡萄园的意思。我寻思着这和葡萄grape也不像，倒是像葡萄酒wine。于是开始了小小的研究。
vineyard是vine+yard，vine和wine一样，是来自于拉丁语。vine本意是藤本植物，在英语里特指葡萄藤，来自拉丁语的葡萄藤vitis。而wine来自拉丁语的葡萄酒vinum。拉丁语里的葡萄藤vitis和葡萄酒vinum再进一步追溯就有争议了。可能最终都来自一个失落的地中海语言单词 *w(o)in-，葡萄酒。也有可能都来自原始印欧语里的词根wei-，表示扭、缠绕。不过至少知道vine、vineyard和wine，都是来自拉丁语的一家人。
而grape不是。grape来自古法语grape，也是葡萄。再往前追溯就是法兰克语的钩子krapon，因为早期摘葡萄是用钩子把一整串葡萄钩下来的。
葡萄还有其他形态，比如葡萄干raisin。它也是来自古法语raisin。但是这次再往前追溯就不是法兰克语了，而是拉丁语一串葡萄racemus。grape和rasin都从法国来，但是祖先并不相同。
瞧瞧，大家都是葡萄相关的，但是根本看不出是一家人。葡萄、葡萄干、葡萄藤、葡萄酒，都有各自的名字，要不说英语难学呢。毕竟英语的语言史就是这样复杂，所以英语也被外来语深度渗透又融合。
而汉语不是这样。葡萄是外来的又如何？仍然遵守水果+干=水果干，水果+酒=水果酒的公式。人们能一眼看出苹果干是干燥过的苹果，梅子酒是梅子酿成的酒，与他们的祖籍都无关，来了就是汉语词。
当然，英语中也有这种造词法，只是不太一样。回到最开始的vineyard。葡萄+园=葡萄园=vine+yard≠grape+yard。grape和vine有各自的后代。
grape家有grapefruit西柚，也有grape juice葡萄汁。天知道为什么葡萄酒是vine家的但是葡萄汁是grape家的！今天不想探索了，等一个好心读者告诉我。
vine家里有vintage，vine+age=酒+年=年份酒。vinegar=vine+aigre=酒+酸的=发酵的酒=醋。还有wine cellar酒窖和wine glass酒杯。
思维广的我又发现vine/wine很像中文的藤蔓的蔓（wàn），蜿蜒的蜿（wān）。大家都是同音同义，读作wan，意思是缠绕。好在这次不是一家人了，纯粹撞脸。就像是swallow是燕也是咽。
然后我又看了一下日语。众所周知日语也是受到了外来语的深远影响。
这次日语的葡萄家族主要分三类，汉语的葡萄、putao，英语的wine、grape，还有和语固有的えび。
汉语来的葡萄（ぶどうbudoh）、葡萄酒（ぶどうしゅbudoh shu）、葡萄園（ぶどうえんbudoh en）都是汉字和读音都来自中国。日语中也有只借了汉语汉字但仍然使用和语读音的情况，但葡萄（butoh）不是。
英语带来了ワイン（wain）、グレープ（gure-pu）、ヴィンテージ（vinte-ji）和ヴィネガー（vinega-）。不用我特意标注都能看出来这原来是什么单词对吗？括号内是英语进入日语后的新读法，就像是sofa进了中国叫shāfā。
和语中的葡萄就不读butoh了。比如葡萄葛（えびかずら），就是えび。这里的“葡萄”就是借字不借音，写作葡萄读作ebi。与此同时……ebi还可以写作海老，是虾的意思。えび可以是🍇，也可以是🦐。所以えび色是什么色呢？看着像是是虾粉色，但其实是深紫色。来源
现代日语里葡萄藤也有好几种叫法，比如蝦蔓（えびづる），比如葡萄的藤——葡萄の蔓（ぶどうのつる），比如葡萄藤——葡萄蔓（ぶどうずる）。日语，其实也很复杂呢……
主要来源：
原始文本：
